Recently embattled pop-up ad company Gator is taking action against parties that call its product “spyware” — it’s suing them.